When I first heard “You Don’t Know Me” — Ray Charles’s version — as a teenager, I felt as though Ray was killing me softly with his song, singing my life with his (actually songwriter Cindy Walker’s) words, specifically, those about being too shy to approach the girls for whom I secretly lusted so fervently.